미국생활) 임신, 산부인과 관련 영어 단어

미국 병원 용어도 어렵지만 미국 산부인과, 출산 용어는 더 어려운 것 같다. 큰 병원에는 Translator 기능이 있어서 동시 통역이 가능하지만, 그래도 정기검진을 받는 임산부의 경우 자주 쓰이는 용어를 숙지하고 있는 편이 리포트를 보기에도, 급한 질문을 하기에도 편하다.

[ 임신관련 일반 용어 ]

Pregnancy: 임신

Conception: 수정

Embryo: 배아 (수정 후 8주까지)

Fetus: 태아 (9주 이후부터 출산 전까지)

Prenatal care: 산전 관리

Ultrasound: 초음파 검사

Amniotic fluid: 양수

Placenta: 태반

Morning sickness: 입덧

Due date: 출산 예정일

Labor: 진통, 분만

Miscarriage: 유산

Ectopic pregnancy: 자궁외 임신

Cesarean section (C-section): 제왕절개

Natural birth: 자연분만


[ 임신 주차와 분기 관련 ]

Last menstrual period (LMP): 마지막 월경일 (임신 주수를 계산하는 기준)

Gestational age: 임신 주수 (마지막 월경일 기준으로 계산된 태아의 나이)

Trimester: 삼분기 (임신을 세 단계로 나눈 것)

First trimester: 임신 초기 (1주~12주)

Second trimester: 임신 중기 (13주~26주)

Third trimester: 임신 후기 (27주~출산)


[ 임신과 태아 발달 단계 ]

Embryonic stage: 배아기 (수정 후 2~8주, 주요 장기가 형성)

Fetal stage: 태아기 (9주 이후부터 출산 전까지, 태아가 성장하는 시기)

Full-term pregnancy: 만기 임신 (37주~40주)

Preterm (Premature birth): 조산 (37주 이전 출산)

Post-term pregnancy: 과숙 임신 (42주 이후까지 임신 지속)


[ 출산 및 분만 관련 용어 ]

Estimated due date (EDD): 출산 예정일

Braxton Hicks contractions: 가진통 (분만 전 발생하는 불규칙한 자궁 수축)

Labor: 분만 (출산 과정)

Early labor: 초산통 (진통 초기 단계)

Active labor: 활발한 진통 (자궁 경부가 6cm 이상 열리는 단계)

Viability: 생존 가능 시점 (태아가 자궁 밖에서 생존 가능한 시기, 일반적으로 24주 이후)

Quickening: 태동 감지 (태아의 움직임을 처음 느끼는 시점, 일반적으로 16~20주 사이)

Lightening: 하강감 (출산이 가까워지며 태아 머리가 골반 쪽으로 내려오는 현상)


[ 기본 검사 ]

Pregnancy test: 임신 테스트 (소변 검사나 혈액 검사를 통해 hCG 호르몬 확인)

Blood test: 혈액 검사

Urine test: 소변 검사

산전 검사 (Prenatal Tests)

Ultrasound (Sonogram): 초음파 검사 (태아의 성장과 상태를 확인)

Blood pressure monitoring: 혈압 검사 (임신중독증 등 확인)

Glucose tolerance test (GTT): 임신성 당뇨 검사

Complete blood count (CBC): 전체 혈구 수 검사 (빈혈 등 확인)

Rh factor test: Rh 인자 검사 (Rh 불일치 확인)


[ 태아 상태 확인 검사 ]

Nuchal translucency test (NT test): 목덜미 투명대 검사 (다운증후군 등 확인, 11~14주)

Amniocentesis: 양수 검사 (유전적 이상 확인, 15~20주)

Chorionic villus sampling (CVS): 융모막 검사 (염색체 이상 확인, 10~13주)

Non-invasive prenatal testing (NIPT): 비침습적 산전 검사 (DNA 분석으로 염색체 이상 확인)

Biophysical profile (BPP): 생물리학적 지수 검사 (초음파로 태아 건강 평가)


기타 검사
Pap smear (Pap test): 자궁경부 세포검사 (자궁경부암을 조기 발견하기 위한 기본 검사)

Group B streptococcus (GBS) test: B군 연쇄상구균 검사 (임신 35~37주)

Alpha-fetoprotein (AFP) test: 알파태아단백 검사 (신경관 결손, 다운증후군 확인)

Quad screen test: 4중 표지자 검사 (다운증후군, 신경관 결손 위험 평가)

Kick count: 태동 검사 (태아 움직임 관찰)

Contraction stress test (CST): 진통 자극 검사