Jen in Austin : USA Diary

[미국에서 자주 쓰이는 관용어, 속담 100개 ] 미국에 와서 가장 어려웠던 것은 역시 듣기와 말하기 였다. 지금도 어렵지만 처음에 왔을 때는 도대체 알아들려고 애를 써도 해석이 안되는 문장들이 많았다. 왜 직독이 안되게 말할까 하다가 어느새 나도 아이에게 한국말로 할때 관용어, 속담을 많이 쓴다는 것을 깨달았다.. * 미드나 영드를 보면 자주 나오는 미국사람들이 자주 쓰는 관용어들을 유투브나 드라마로 주섬주섬 보다가 아래와 같이 정리해보았다. Break the ice - 분위기를 쉽게하다.Be there or be square - 약속에 꼭와, 아님 재미없어Hit the nail on the head - 정확히 말하다Barking up the wrong tree - 잘못된 방향으로 가다Bite the ..

오랫동안 계획했던 한국 가족들이 다녀간 겨울. 우리 가족이 미국에서 만나면 얼마나 신기할까 했지만, 장소만 바뀌었을 뿐, 그곳이 어디든 사랑하는 사람들과 함께라면 똑같은 분위기가 생긴다. 술 그만먹으라고 혼내는 엄마. 같은 농담 또 하는 아부지. 농구 야구 위스키 모르는게 없는 형부. 동생이랑 돌아다니는 것이 즐거운 언니. 분신같은 친구를 찾아온 우리 야무진 첫째. 어딜가나 천방지축 귀요미 막둥이. 딸 때문에 김치 두번 담근 엄마. 호미로 잡초 솎느랴 빨래개느랴 아부지. 한국 일 하느랴 미국 구경하느라 열정적인 형부. 동생한테 팬케잌 구어주느라 아침부터 바쁜 언니. 공부하느랴 먹느랴 노느랴 바쁜 내 귀욤둥이들. 어딜가나 즐거워해서 고맙고 미안한 내 사랑들. 그 속에선 나도 우리 세가족만 지냈을 때와 달리..