미국에서 쓰이는 일상 관용어(idiom) 100개.

https://www.thoughtco.com/common-english-idioms-3211646

 

[미국에서 자주 쓰이는 관용어, 속담 100개 ]

 
미국에 와서 가장 어려웠던 것은 역시 듣기와 말하기 였다.
지금도 어렵지만 처음에 왔을 때는 도대체 알아들려고 애를 써도 해석이 안되는 문장들이 많았다.
왜 직독이 안되게 말할까 하다가 어느새 나도 아이에게 한국말로 할때 관용어, 속담을 많이 쓴다는 것을 깨달았다..
*
미드나 영드를 보면 자주 나오는 미국사람들이 자주 쓰는 관용어들을
유투브나 드라마로 주섬주섬 보다가 아래와 같이 정리해보았다.
 

1. Break the ice - 분위기를 쉽게하다.
2. Be there or be square - 약속에 꼭와, 아님 재미없어
3. Hit the nail on the head - 정확히 말하다
4. Barking up the wrong tree - 잘못된 방향으로 가다
5. Bite the bullet - 고난을 참다
6. Break the bank - 돈을 많이 쓰다
7. Cut to the chase - 본론으로 들어가다
8. Don't cry over spilled milk - 지나간 일은 넘겨라
9. Kick the bucket - 돌아가시다
10. Let the cat out of the bag - 비밀을 누설하다
11. Spill the beans - 비밀을 누설하다
12. Kill two birds with one stone - 한 번에 두 가지 일을 해결하다
13. Cost an arm and a leg - 비싸다
14. Hit the hay - 잠자리에 들다
15. A dime a dozen - 대충 너무 흔하다
16. Don't put all your eggs in one basket - 위험을 줄여라. 분산투자.
17. Get cold feet - 겁먹다
18. Jump on the bandwagon - 유행에 따르다
19. A piece of cake - 아주 쉬운 일
20. Add insult to injury - 상처를 가중시키다
21. Burn the midnight oil - 밤새 공부하다
22. Caught between a rock and a hard place - 궁지에 몰리다
23. Give it a whirl - 도전해보다
24. Go the extra mile - 최선을 다하다
25. It's raining cats and dogs - 폭우가 오다
26. Let sleeping dogs lie - 문제를 피하다
27. Hang in there - 참다, 기다리다
28. Make a long story short - 간단히 말하자면
29. On the same page - 의견이 일치하다
30. Pull someone's leg - 농담하다
31. The ball is in your court - 당신이 결정할 차례입니다
32. The early bird catches the worm - 일찍 일어나는 사람이 유리하다
33. Throw in the towel - 포기하다
34. Under the weather - 몸이 좋지 않은
35. Bury the hatchet - 화해하다
36. Don't judge a book by its cover - 겉모습으로 판단하지 말다
37. Give someone the cold shoulder - 차갑게 대하다
38. Hit the sack - 잠자리에 들다
39. Off the top of my head - 그 순간 생각나는 대로
40. See eye to eye - 의견이 일치하다
41. Take it with a grain of salt - 믿지 말아라
42. Wear your heart on your sleeve - 솔직하게 표현하다
43. Every cloud has a silver lining. - 안좋은 상황에도 긍정적인 면이 있다.
44. All ears - 주의 깊게 듣다
45. Burn bridges - 관계를 끊다
46. Cross that bridge when you come to it - 문제가 발생하면 처리하다
47. Don't count your chickens before they hatch - 성급하지 마라
48. Jump the gun - 성급한 결정을 내리다
49. Miss the boat - 기회를 놓치다
50. Easy peasy (lemon squeezy) - 아주 쉬운일 
51. Butterflies in my stomach - 긴장되다
52. Rule of thumb - 대략적인 법칙
53. Speak of the devil - 호랑이도 제말 하면 온다
54. Take a rain check - 약속을 미루다
55. The whole nine yards - 모든 것을 다 주다
56. You can't judge a book by its cover - 겉모습으로 판단할 수 없다
57. 24/7 - 24시간, 7일 - 연중무휴
58. Beat around the bush - 돌려서 말하다
59. Chew the fat - 수다 떨다
60. Close, but no cigar - 가까운 것 같지만 실패하다
61. Easier said than done - 말하는 건 쉽지
62. Go down in flames - 실패하다
63. Hindsight is 20/20 - 뒤늦게 깨달아도 소용없다. *Hindsight = 뒤늦은 깨달음. 20/20 20피트에서 보이는 좋은 시력.
64. In the heat of the moment - 감정의 영향을 받아서
65. It takes two to tango - 둘이 같이 해야 한다
66. Knock on wood - 행운을 빌다
67. Learn the ropes - 미묘한 기술을 배우다
68. Out of the frying pan and into the fire - 더 나쁜 상황으로 가다
69. Pick someone's brain - 의견을 듣다
70. Sleep like a log - 아주 깊이 자다
71. The apple doesn't fall far from the tree - 피는 못속인다.
72. Time flies when you're having fun - 즐거운 때가 빨리 지나간다
73. Too many cooks spoil the broth - 너무 많은 사람이 일을 망친다
74. A bird in the hand is worth two in the bush - 손에 있는 게 나은 것이다
75. A blessing in disguise - 뜻밖의 행운, 축복은 변장해서 온다.
76. A penny saved is a penny earned - 절약은 이득이다
77. Don't put off until tomorrow what you can do today - 지금 할 수 있는 일을 내일로 미루지 말라
78. Give someone the benefit of the doubt - 의심을 덜어주다
79. In the blink of an eye - 순식간에
80. It's a small world - 세상은 좁다
81. Keep your chin up - 희망을 잃지 말라
82. Learn the hard way - 어렵게 배우다
83. Once in a blue moon - 아주 드물게
84. Out of sight, out of mind - 보이지 않으면 잊히는
85. Paint the town red - 축제를 즐기다, 흥청망청 하다
86. Put your best foot forward - 최선을 다하다
87. Rome wasn't built in a day - 큰 일은 시간이 걸린다
88. Saved by the bell - 시간 내에 도착하다
89. Take a stab at - 시도하다
90. The devil is in the details - 세부사항이 중요하다
91. The grass is always greener on the other side - 남의 떡이 커보인다
92. The writing is on the wall - 불길한 조짐이 있다
93. Through thick and thin - 모든 상황에서
94. Two heads are better than one - 두 사람의 의견이 더 나은 것 같다
95. When in Rome, do as the Romans do - 로마에 있을 때는 로마 사람처럼 행동하라
96. You reap what you sow - 뿌린대로 거둔다
97. A watched pot never boils - 참을성 있게 기다리다
98. Snug as a bug in a rug - 편안하고 기분좋은 자세, 상태
99. You rock ! - 멋지다, 끝내준다
100. Down for the count - 쓸모없게 되다

 
정리하다보니 오래된 느낌의 말들도 많지만 그래도 영어공부할때 한번씩 익혀두면 좋은 이디엄들!
끝이 없는 영어 공부.. to be continued... maybe ever... :-)....;;